kostspielig wird zu kostsam, dyrbar und påkostad
Das Adjektiv kostspielig drückt im Deutschen aus dass etwas sehr hohe Kosten verursachte, oder zumindest sehr teuer war, und kann daher in den unterschiedlichsten Zusammenhängen benutzt werden. In der schwedischen Sprache muss man bei der Übersetzung von kostspielig zwischen kostsam, dyrbar und påkostad unterscheiden.
Das Adjektiv kostsam wird im Schwedischen benutzt wenn etwas extrem teuer war, beziehungsweise im Laufe der Zeit extrem teuer wurde. Der Umbau eines Hauses kann daher sehr kostsam sein, wie auch ein lang andauernder Krieg für ein Land sehr kostsam werden kann.
Zu dyrbar greift man in der schwedischen Sprache wenn etwas sehr wertvoll ist und daher einen sehr hohen Preis hat. Diamanten sind daher, zum Beispiel, dyrbar, wie auch die Erstausgabe eines alten Buches dyrbar sein kann, oder eine sehr seltene Münze.
Das Wort påkostad wiederum benutzt man um auszudrücken dass man bewusst sehr viel Geld in etwas gesteckt hat, vor allem um auszudrücken dass man sich diesen Luxus leisten kann. Eine exklusive Villa mit Swimmingpool kann daher ebenso påkostad sein wie ein Studium an einer exklusiven, amerikanischen Privatuniversität. Das Adjektiv påkostad drückt daher auch ein Statussymbol aus.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.