Die Krawatte: Slips, kravatt, strypgrepp oder halskrage
Auch wenn man in Deutschland beim Wort Krawatte zuerst an den Schlips oder Binder denkt, den Männer, vor allem zu festlichen Angelegenheiten, um den Hals tragen, so hat dieses Wort mehrere Bedeutungen, die im Schwedischen zu slips, kravatt, strypgrepp oder halskrage werden.
Die Krawatte, die Männer als Schmuck-Kleidungsstück um den Hals tragen, wird in der schwedischen Sprache vor allem zum slips, auch wenn der Begriff kravatt lautmäßig dem deutschen Wort Krawatte näher kommt. Slips kann im Schwedischen auch nicht als Synonym für die flyga (Fliege) benutzt werden, die ebenfalls von Männern als Schmuck um den Hals getragen werden kann.
Unter der kravatt versteht man im Schwedisches ein etwas edleres Halstuch, das bisweilen einen slips oder eine flyga ersetzen kann, wobei das Wort aus dem Kroatischen kommt und daher im Schwedischen ursprünglich als kroatisches Halstuch bezeichnet wurde.
Die Krawatte beim Catchen ist im Schwedischen der strypgrepp, also der Würgegriff, ein Wort, dass man allerdings für jede Art von Würgegriff verwendet, nicht nur beim Catchen.
Die Halskrause, die im Deutschen ebenfalls als Krawatte bezeichnet wird, erhält im Schwedischen die Bezeichnung halskrage, oder auch nackkrage, wobei der erstere Begriff am häufigsten vorkommt. Beide Worte wurden jedoch nicht in der Wortliste der Svenska Akademien aufgenommen. Ein halskrage kann allerdings auch ein Halswärmer für Motorradfahrer sein oder ein Kleidungsstück, das am Hals ein Hemd simuliert.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.