Der Krebs als cancer und als kräfta
Wenn man von Ausdrücken in der Fachsprache in der Musik und dem Verlagswesen absieht, so versteht man in der deutschen Sprache unter Krebs sowohl das im Wasser lebende Tier, als auch die Krankheit, das Tierkreiszeichen und das Sternbild. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen cancer und kräfta unterscheiden.
Auch wenn man im älteren Schwedisch auch bei der Krankheit von kräfta redete, so muss man heute in diesem Zusammenhang zum Wort cancer greifen, wobei es sich hierbei um einen überbegriff verschiedener cancer handelt. Wenn man im modernen Schwedisch das Wort kräfta für die Krankheit Krebs benutzt, so will man damit ausdrücken, dass sehr alte Menschen reden oder eine Handlung in die Vergangenheit zurückgesetzt wird.
Kräfta ist in der schwedischen Sprache in erster Linie das im Wasser lebende Tier und im August während der bekannten Krebsessen (kräftskivor) gegessen werden, eine Tradition, die jeder Schwede kennt. Auch in der Astronomie und der Astrologie greift man beim Krebs zum schwedischen Wort kräfta, wobei das Sternzeichen allerdings Kräftan geschrieben wird, also mit einem Großbuchstaben beginnt und die bestimmte Form annimmt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.