Kreditkarte: kontokort, kreditkort, bankkort, betalkort
Während der deutsche Überbegriff Karte sowohl eine Scheckkarte als auch eine Kreditkarte bezeichnen kann, ist im Schwedischen bei der Übersetzung von Kreditkarte ein Unterschied zwischen kontokort, bankkort, kreditkort und betalkort zu machen. Da in Schweden Scheckbezahlungen nahezu unbekannt sind, gibt es dort auch keine Scheckkarte.
Der Begriff kontokort bezeichnet jede Art von Karte mit der man Zahlungen leisten kann und umfasst daher die Begriffe kreditkort, bankkort und betalkort.
Die kreditkort ist in Schweden immer auch, wie schon der Name sagt, mit einem Kredit verbunden, dessen Höhe vom Kreditinstitut festgelegt wird. Genau genommen bedeutet dies dass man beim Bezahlen mit einer kreditkort immer einen Kredit erhält, den man anschließend in Monatsraten zurückbezahlen kann. Dieser Kredit wird auch offiziell als solcher eingetragen.
Eine bankkort ist in Schweden direkt mit dem Konto einer Bank verknüpft, was bedeutet dass man damit nahezu überall in der Welt bezahlen kann, jedoch immer nur in Höhe des auf dem Konto zur Verfügung stehenden Geldes. Ein Überzug oder ein Kreditkauf ist mit der bankkort nicht vorgesehen.
Die betalkort wird meist von Privatunternehmen ausgestellt und dient, zum Beispiel in gewissen Läden, Tankstellen oder anderen Einrichtungen zum Kauf auf Rechnung. Bei Bezahlung mit einer betalkort wird jedoch die damit bezahlte Ware immer in seiner Gesamtheit zu einem gewissen Datum fällig, der Betrag wird daher an diesem Tag von dem mit der Karte verbundenen Konto abgebucht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.