kriechen wird zu krypa, zu kräla und zu krypköra
Das Verb kriechen nimmt im Deutschen sehr unterschiedliche Bedeutungen an, zumal man auch nicht unbedingt zwischen dem Kriechen einer Schlange und eines Kindes unterscheidet, aber auch Pflanzen kriechen können, ein Autofahrer kriecht und selbst Metalle kriechen können. Im Schwedischen muss man bei der Übersetzung des Wortes auf jeden Fall zwischen krypa, kräla und krypköra unterscheiden, wobei man allerdings beim unterwürfigen Verhalten im Schwedischen nicht an kriechen denkt, das Wort in diesem Fall also umschrieben werden muss.
Das schwedische Verb krypa wird vor allem dann benutzt wenn ein Mensch oder ein Tier (mit Beinen) am Boden kriecht, beziehungsweise krabbelt, kann jedoch auch ausdrücken, dass sich der Körper so anfühlt als ob sich etwas in oder an ihm entlang bewegt. Gleichzeitig kann auch Metall bei einer bestimmten Temperatur krypa, eine Pflanze am Boden entlang krypa und auch beim Kartenspiel kann man krypa.
Das Verb kräla wird benutzt wenn sich ein Tier, zum Beispiel eine Schlange, sich am Boden entlang bewegt. Kräla kann daher auch oft mit schlingen oder winden übersetzt werden, da bei der Fortbewegung keine Beine in Anspruch genommen werden können. Im übertragenen Sinn kann kräla allerdings auch zu wimmeln werden, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist.
Das schwedische Wort krypköra wird im Schwedischen nur dann benutzt, wenn jemand sehr langsam fährt, also mit seinem Auto kriecht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.