Der Kumpel als gruvarbetare, polare und kompis
Ein Kumpel kann in der deutschen Sprache ein Bergmann sein, aber auch ein Arbeitskamerad oder ein Freund, der sich als zuverlässig erweist. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen gruvarbetare, polare und kompis".
Das Wort gruvarbetare setzt sich aus gruva (Bergwerk, Grube, Zeche) und arbetare (Arbeiter) zusammen, was deutlich macht, dass es sich hierbei ausschließlich um einen Bergmann, beziehungsweise einen Grubenarbeiter handeln kann, der im Deutschen auch als Kumpel bezeichnet wird.
Der kompis ist im Schwedischen vor allem der Kamerad oder ein lockerer Freund. Ein kompis ist daher eine Person, die man von der Schule, dem Wehrdienst oder der Arbeitsstelle kennt und die man auch immer wieder in seiner Freizeit trifft. Bei einem kompis ist das Vertrauensverhältnis allerdings wichtiger als eine tiefe Freundschaft. Die Bedeutung des Wortes erklärt sich vor allem durch die Etymologie, denn kompis ist eigentlich die Kurzform des Wortes kompanjon (Kompagnon, Teilhaber) und machte sich ab 1892 mit einem neuen Wortinhalt selbständig.
Polare ist schließlich ein Synonym für kompis, kamrat (Kamerad) und vän (Freund). Auch wenn polare in der Wortliste der Svenska Akademien zu finden ist, so gilt das Wort auch im modernen Schwedisch noch als ein Begriff aus der Umgangssprache und sollte bei hochsprachlichen Texten vermieden werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.