Die Kundschaft als kunder und als kundkrets
Die Kundschaft ist in der modernen deutschen Sprache die Gesamtheit der Kunden eines Unternehmens und, ausschließlich in Österreich, auch der Einzelkunde und der Interessent. Die ältere Bezeichnung Kunde für eine Botschaft, Nachricht oder die Erkundung ist nur noch von geschichts- und sprachwissenschaftlichem Interesse. Im Schwedischen kann man bei der Kundschaft sowohl vom kundkrets, also auch den kunder sprechen.
Man spricht im Schwedischen dann vom kundkrets, wenn man damit die Gesamtheit aller Kunden (kunder), oder möglichen Kunden, eines Unternehmens meint, wobei diese Kundschaft natürlich in sehr unterschiedliche Kategorien eingeteilt werden kann, und auch national oder regional zu finden sein kann.
Kunder ist dagegen in erster Linie die Pluralform von kund (Kunde, Kundin), kann jedoch als Plural, unter gewissen Voraussetzungen, auch ein Synonym von kundkrets werden, was sich, zum Beispiel, beim Ausdruck trogna kunder deutlich ausdrückt, denn hierbei handelt es sich einerseits ganz allgemein um treue Kunden, aber möglicherweise auch um den kundkrets trogna kunder, die in ein gewisses Schema passen. Während ein stamkund mit Sicherheit sowohl in die einfache Pluralform von Kunden eingeht, als auch zum kundkrets gehört, kann ein strökund einen Laden auch nur ein einziges Mal betreten, muss also in keinen kundkrets eingehen, es sei denn, man schafft die Kategorie "Einmalkunde".
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.