künftig und die Wahl zwischen kommande und framtida
Das Adjektiv künftig gibt im Deutschen keine klare Auskunft darüber ob es sich um eine nähere oder eine fernere Zukunft handelt. Im Schwedischen unterscheidet man hier relativ deutlich zwischen kommande und framtida.
Kommande wird im Schwedischen benutzt wenn ein Ereignis relativ nahe ist und der Weg dazu bereits eingeleitet ist, daher kann man, zum Beispiel (nach einer Wahl), von einem kommande president (künftiger Präsident) sprechen, einer kommande Übereinkunft oder dass der kommande Geschäftsführer ein Problem in den Griff bekommen kann. In allen diesen Fällen ist das Ergebnis bereits klar und der Zeitpunkt sehr nahe.
Framtida bedeutet hingegen dass das Ereignis zwar wahrscheinlich ist, jedoch in der Zukunft zu suchen ist, daher eine gewisse Spekulation nötig ist. Man kann daher für den framtida behov (künftigen Bedarf) planen, aber man weiß nicht ob die Aussage auch in vollem Umfang, oder überhaupt, zutreffen wird. Das gleiche gilt für framtida investeringar (künftigen Investitionen), dann man will in diesem Fall zwar investieren, hat aber noch nicht einmal einen konkreten Plan vorliegen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.