kurieren: Der Unterschied zwischen kurera und bota
Das Verb kurieren ist in der deutschen Sprache ein Synonym für heilen, kann aber auch im übertragenen Sinn angewandt werden, um auszudrücken, dass jemand auf Grund einer Erfahrung klüger wurde oder von seinen Illusionen kuriert wurde. Im Schwedischen kann kurieren, je nach Bedeutung, mit kurera oder mit bota übersetzt werden.
Das Verb kurera hat im Schwedischen wenig mit dem offiziellen heilen zu tun, denn im Sinne von heilen bedeutet kurera zu sehr unüblichen und inoffiziellen Mitteln zu greifen, wenn man, zum Beispiel, seine Erkältung mit Grog oder einem extrem heißen Bad kurera will. In der Regel wird kurera jedoch verwendet, wenn jemand von seinen Illusionen oder einer schlechten Eigenschaft geheilt wird. In diesem Sinn kann jemand, zum Beispiel, von Eifersuchtsanfällen geheilt werden.
Bota wird in der schwedischen Sprache verwendet, wenn jemand tatsächlich von einer Krankheit befreit wird, zum Beispiel durch die Einnahme bestimmter Medikamente. Bisweilen wird bota im Schwedischen auch verwendet um auszudrücken, dass man von Liebeskummer, seiner Neugier oder anderem befreit wird. Diese zweite Bedeutung von bota wird auch durch den Ausdruck det kan lätt botas (dem ist leicht abzuhelfen) sehr deutlich.
In sehr alten Büchern und in historischem Zusammenhang kann bota auch noch im Sinne von reparieren gefunden werden, was jedoch im modernen Schwedisch ausgeschlossen ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.