Lawine - lavin, snöskred
Deklination von lavin und snöskred:
lavin, lavinen, laviner, lavinerna - en lavin, flera laviner
snöskred, snöskreden, snöskred, snöskredna - en snöskred, flera snöskred
Die lavin (Lawine), bisweilen auch snöskred genannt, kann im Schwedischen auch in übertragenem Sinn benutzt werden, wobei das Wort lavin, im Sinne von Schneelawine, schriftlich erstmals 1809 nachgewiesen werden kann und der übertragene Sinn im Schwedischen sogar erst 27 Jahre später hinzukam. Lavin kam über das deutsche Wort Lawine nach Schweden, stammt jedoch vom rätoromanischen Wort lavina ab, das seinerseits auf das lateinische labi (fallen) zurückgeht.
Das Wort snökred setzt sich aus den beiden Worten snö (Schnee) und skred (Rutsch, Abgang) zusammen und gilt als rein schwedisches Synonym für Lawine. Snöskred kann in der schwedischen Sprache erstmals 1852 nachgewissen werden, kommt jedoch nicht in Doppelworten vor.
lavin - Lawine
lavinartad - lawinenartig
lavinfara - Lawinengefahr
lavinhund - Lawinenhund, Lawinensuchhund
lavinkatastrof - Lawinenkatastrophe
lavinolycka - Lawinenunglück
lavinprognos - Lawinenprognose
lavinras - Lawinenabgang
lavinrisk - Lawinenrisiko
lavinryggsäck - Lawinenrucksack
lavinskydd - Lawinenschutz
lavinsäker - lawinensicher
lavinsäkerhet - Lawinensicherheit
lavinsändare - Lawinenpiepser
lavinvarning - Lawinenwarnung
Und:
snöskred - Lawine
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.