langgezogen als långdragen und als utdragen

Das deutsche Adjektiv langgezogen drückt aus, dass sich etwas über eine lange Strecke hinzieht, gleichzeitig aber auch dass sich etwas lange anhält. In der schwedischen Sprache macht man hierbei einen Unterschied zwischen långdragen und utdragen.
 
Das schwedische Adjektiv langdrågen wird dann verwendet, wenn sich etwas über eine lange Zeit hinweg erstreckt. Man spricht daher von einem långdragen sjukdom (lange, langgezogene Krankheit) oder auch einem långdragen Vortrag, wobei es sich im ersten Fall nur um eine lange Zeit handelt, im zweiten Fall jedoch auch ausgesagt wird, dass der Vortrag auch langweilig und viel zu lang für das Thema war.
 
Greift man in der schwedischen Sprache zum Adjektiv utdragen, so drückt man damit immer aus, dass eine Handlung mehr Zeit in Anspruch nimmt als notwendig und sinnvoll ist, wenn, zum Beispiel, ein Film, der in einer Stunde noch spannend sein kann, sechs Stunden dauert und auf alle Details eingeht, die keinen Zuschauer mehr interessieren.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.