Die Latte: Ribba, späla oder bräda
Eine Latte ist in der deutschen Hochsprache sowohl ein langes, kantiges Stück Holz, das meist lang und schmal ist und unter Umständen auch zu einem Brett werden kann, die Querlatte des Tores beim Fußballspiel oder eine Stange aus Holz, beziehungsweise Metall, die man in der Leichtathletik findet. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen ribba, spjäla und bräda.
Ribba ist im Schwedischen die Latte des Fußball- oder Eishockeytors, aber auch die Latte beim Hürdenlauf und beim Stabhochsprung. Ribba wird daher überwiegend im Zusammenhang mit einem Sport benutzt werden, wobei ein ribba aus Holz, Plastik oder auch Metall sein kann. Im übertragenen Sinn kann ribba auch ein sehr hochgestecktes Ziel sein, in der Schule, der Politik oder anderen Bereichen.
Spjäl ist in der Regel eine Holzlatte oder ein Holzstab, die für die Herstellung eines Gegenstands gedacht ist. Ein spjälsäng ist, zum Beispiel, ein Gitterbett, ein spjälverband eine Verbindung kleinerer Holzstäbe (oft zu künstlerischem oder kunsthandwerklichem Zweck) und ein spjälbotten der Lattenrost eines Bettes oder der Lattenboden eines Bootes oder eines anderen Gerätes.
Bräda ist in erster Linie natürlich jede Art von Brett, aber auch ein sehr dünnes, langes Brett, das im Deutschen als Latte bezeichnet wird.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.