leblos als livlös und als orörlig
Das deutsche Adjektiv leblos kann ein Synonym für die Worte ausgestorben, bewegungslos und reglos sein, da man sowohl einen leblosen Gesichtsausdruck haben kann, als auch ein Körper leblos sein kann. In der schwedischen Sprache kann leblos als livlös und als orörlig ausgedrückt werden.
Das schwedische Wort livlös bedeutet insbesondere dass eine Person keinerlei Lebenszeichen von sich gibt, oder auch bewusstlos ist. Im übertragenen Sinn kann jedoch auch ein Badeort, ein Strand oder eine andere Umgebung können als livlös bezeichnet werden. Und schließlich kann livlös auch noch ausdrücken dass jemand oder etwas ohne jeden Ausdruck, ohne jedes Gefühlsleben existiert, wenn, zum Beispiel, jemand livlös, also wie ein Automat, aus einem Buch vorliest oder in dieser Weise einen Vortrag hält.
Das schwedische Adjektiv orörlig wiederum drückt eine Bewegungslosigkeit aus, die sich natürlich auch im Ausdruck spiegeln kann. Man kann daher orörlig auf einer Banks sitzen und nur der Natur lauschen, aber auch ein Gelenk kann auf Grund von Schmerzen orörlig sein, und, im übertragenen Sinn, kann auch der Aktienmarkt orörlig sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.