Die Leichenhalle als bårhus und als gravkapell
Die Leichenhalle, ein Synonym der beiden Worte Leichenhaus und Totenhalle, ist im Deutschen ein Gebäude auf dem Friedhof in dem die Särge von Toten bis zur Beerdigung oder zur Einäscherung aufbewahrt werden. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen bårhus und gravkapell unterscheiden, wobei bisweilen auch beide Gebäude auf einem Friedhof zu finden sind.
Das bårhus entspricht im Schwedischen im Prinzip der Leichenhalle, denn hier werden ebenfalls nur tote Körper bis zur Beerdigung aufbewahrt wird, wobei jedoch zu bedenken ist, dass eine Beerdigung in Schweden im Normalfall bis zu einem Monat nach dem Tod einer Person stattfinden kann und, in Sonderfällen, die Zeitspanne noch größer sein darf, was dazu führt, dass Leichen oft auch eine längere Zeit lang in entsprechenden Kühlanlagen aufbewahrt werden bevor sie ins bårhus oder die gravkapell kommen.
Eine gravkapell kann in der schwedischen Sprache einerseits eine einzelnes großes Grab sein, also ein regelrechtes Grabmonument, oder aber eine Kapelle auf einem Friedhof in der eine Leiche bis zur Beerdigung oder zur Feuerbestattung aufbewahrt wird. Allerdings dient eine gravkapell dann nicht nur zur Aufbewahrung eines toten Körpers, sondern dort finden auch die Erinnerungszeremonien bei Beerdigungen von nicht gläubigen Personen statt, meist also von Personen, die nicht Mitglied der Svenska Kyrkan sind.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.