Die Leiste als list, bård, ljumske und stadkant
Wenn man im Deutschen von einer Leiste spricht, so kann man die anatomische Leiste meinen, die Tapetenleiste, die Webkante eines Stoffes oder auch eine kleine Latte aus Holz, Kunststoff oder Metall. Im Schwedischen sollte man hingegen zwischen list, bård, ljumske und stadkant unterscheiden, wobei diese Begriffe nicht austauschbar sind.
Wenn man im Schwedischen von einer list spricht, so denkt man natürlich in erster Linie an die List und weniger an die Leiste, obwohl es sich dabei auch um eine, meist aus Holz oder Plastik bestehende Leiste handelt, die der Abdeckung von Fugen dient. List ist dabei der Oberbegriff für mehr spezifische Worte wie fönsterlist (Fensterleiste), taklist (Dachleiste), golvlist (Bodenleiste) oder auch tätningslist (Dichtungsleiste).
Auch ein kleines Anzuchtsbeet, zum Beispiel für Blumen oder Gemüse, wird im Schwedischen oft kurz nur als list bezeichnet.
Bård ist im Schwedischen zum einen die Tapetenleiste (tapetbård), aber auch jede Art von dekorativer Kante, zum Beispiel bei Möbeln oder auch bei Kleidungsstücken. Wichtig ist dabei dass es sich dabei um einen dekorativen Abschluss handelt und nicht einen praktischen oder notwendigen Abschluss.
Stadkant, oft nur stad genannt, bezeichnet den etwas dickeren Abschluss eines Webstückes, zum Beispiel an einem Handtuch oder eines Teppichs, was im Deutschen als Leiste bezeichnet wird.
Ljumske ist schließlich die anatomische Leiste, beim Tier auch Weiche genannt, was sich auch am zusammengesetzten Substantiv ljumskbråck (Leistenbruch) zeigt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.