Libelle: Trollslända, vattenpass, libell oder hårspänne?
Wenn man im Deutschen von Libelle spricht, so kann man das räuberische Insekt, ein Messinstrument, zum Beispiel einer Wasserwage, oder auch eine gewisse Haarspange meinen. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen trollslända, vattenpass, libell und hårspänne unterscheiden.
Bei der schwedischen trollslända handelt es sich um das räuberische Insekt, das vor allem in Wassernähe vorkommt und nahezu still in der Luft schwirren kann. Man spricht von der trollslända wenn man ein einzelnes Insekt meint, aber auch wenn man von der entsprechenden Ordnung der Insekten spricht.
Die libell ist das Messinstrument, das mit Hilfe einer Luftblase, einer Gasblase oder eines Tropfen Öls ermöglicht die Waagrechte oder die Lotrechte zu messen. Das Wort vattenpass als solches wird umgangssprachlich auch für die Libelle (libell) verwendet, obwohl dies im Grunde nicht korrekt ist, auch wenn viele Wörterbücher beim Messinstrument Libelle nur vattenpass angeben.
Die deutsche Haarspange Libelle gibt es zwar auch in Schweden, aber sie wird nur ganz allgemein als hårspänne bezeichnet, es sei denn sie hat die Form und das Aussehen des Insekts Libelle, denn in diesem Fall kann man natürlich auch von einer trollslända als hårspänne reden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.