Der Lift als hiss, lift, skidlift und lyftning
Das deutsche Substantiv Lift kann sich auf einen Aufzug beziehen, eine kosmetische Operation oder auch die Abkürzung für Sessellift oder Skilift sein. In der schwedischen Sprache muss man bei der üÜbersetzung des Wortes Lift zwischen hiss, lift, skidlift und lyftning (auch lyft) unterscheiden.
Der hiss, im Sinne von Lift, bezeichnet in Schweden einen Aufzug, der aus einem kleinen Raum besteht und zwischen verschiedenen Etagen eines Hauses verkehrt, wobei es sich bei hiss auch um die Abkürzung von mathiss (Speiseaufzug) oder paternosterhiss (Paternosteraufzug) handeln kann.
Das schwedische Substantiv lift kann mehrere Bedeutungen annehmen, wobei der lift, im Sinne von Aufzug, sich nicht senkrecht bewegt, sondern waagrecht. In der Regel handelt es sich daher beim lift um eine Seilbahn, die als Transportmittel für Personen benutzt wird. Umgangssprachlich kann lift auch die Kurzform von skidlift (Skilift) sein.
Das Wort lift wird in Schweden auch benutzt um auszudrücken dass jemand mit dem Auto mitgenommen wird, sowohl als Anhalter, als auch durch einen Bekannten oder ein Familienmitglied.
Der Skilift wird in der schwedischen Hochsprache immer als skidlift bezeichnet um Verwechslungen auszuschließen, wobei man in der Umgangssprache allerdings nicht immer sehr präzise ist.
Der Lift bei einer Schönheitsoperation wird in Schweden zu lyft oder lyftning, wobei man dabei jedoch nahezu grundsätzlich zu den Worten ansiktslyftning (Facelifting), ansiktslyft (Facelifting), bröstlyft (Brustlifting), ögonbrynslyft (Augenbrauenlifting) oder pannlyft (Stirnlifting) greift.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.