Die Lungentuberkulose: lungtuberkulos oder lungsot?
Das Wort Lungentuberkulose hat im Deutschen eine eindeutige Bedeutung, auch wenn es sich dabei, medizinisch gesehen, um mehrere Krankheiten handeln kann, die auf bakterielle Infektionen der Lunge zurückzuführen sind. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die beiden Worte lungtuberkulos und lungsot.
In der modernen schwedischen Sprache ist die korrekte Übersetzung des Wortes Lungentuberkulose immer lungtuberkulos. Aber auch wenn dieses Wort bereits 1855 in Schweden nachgewiesen werden kann, findet man in der offiziellen Wortliste der Svenska Akademien noch zwei Worte hierfür, nämlich lungtuberkulos und lungsot.
Lungsot, ein Begriff, der bereits im 15. Jahrhundert nach Schweden kam, bezeichnete ursprünglich alle Krankheiten, die mit der Lunge in Verbindung gebracht wurden und entwickelte sich später zu einem Synonym von lungtuberkulos", wobei man zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der Medizin zu lungtuberkulos griff und in der Umgangssprache bei lungsot blieb.
In der älteren Belletristik und in historischen Werken findet man daher nahezu grundsätzlich den Begriff lungsot und selbst die ältere Bevölkerung Schwedens bevorzugt dieses Wort oft auch noch in der aktuellen Umgangssprache. Es ist daher wichtig das Wort lungsot passiv zu kennen, sollte jedoch immer zu lungtuberkulos greifen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.