Maibaum - majstång, midsommarstång
Deklination von majstång und midsommarstång:
majstång, majstången, majstånger, majstångerna
en majstång, flera majstånger
midsommarstång, midsommarstången, midsommarstånger,
midsommarstångerna
en midsommarstång, flera midsommarstånger
Auch wenn der Maibaum im Schwedischen als majstång und als midsommarstån übersetzt wird, so handelt es sich dabei nur um eine annäherende Lösung, wobei der Maibaum allerdings der majstång näher kommt als der midsommarstång.
Sowohl die majstång, als auch die midsommarstång, werden in Schweden mit Laub geschmückt und gelten im modernen Schwedisch als Mittsommerstange. Genau genommen ist die midsommarstång nichts anderes als eine zu midsommar (Mittsommer) aufgestellte majstång, obwohl das Wort midsommarstång in Schweden erstmals im Jahre 1635 auftauchte, also 29 Jahre bevor man erstmals das Wort majstång nachweisen kann. Wie die midsommarstång damals aussah, ist heute jedoch weitgehend unbekannt, da es nur eine einzige Abbildung aus dem 17. Jahrhundert gibt. Das Wort maja bedeutete damals etwas mit Laub zu Zweigen zu schmücken.
Die majstång, ein Baumstamm mit einem oder mehreren Querstangen, wurde ursprünglich mit Blumen, Laub, Kränzen und bunten Bändern geschmückt um damit den Monat Mai zu feiern. Allerdings konnte die majstång auch zu anderen bedeutenden Festen, zum Beispiel Hochzeiten, aufgestellt werden und diente, in weitaus kleinerem Format, auch als Schmuck in einem Haus. In älteren schwedischen Texten ist eine majstång daher nicht grundsätzlich mit dem Mai oder mit Mittsommer in Verbindung zu bringen und die Anwendung kann daher oft nur dem Zusammenhang entnommen werden.
Ob die majstång, und damit auch die midsommarstång, vom deutschen oder vom britischen Raum aus nach Schweden kam, ist unbekannt, denn sowohl im germanischen Brauchtum als auch im Keltischen gab es spätestens ab dem 14. Jahrhundert einen Maibaum.
Ausdrücke mit majstång und midsommarstång:
klä majstången (midsommarstången) - den Maibaum schmücken
resa majstången (midsommarstången) - den Maibaum aufstellen
dansa kring (runt) majstången (midsommarstången) - tanzen um den Maibaum
majstång - Maibaum
midsommarstång - Maibaum, Midsommerstange
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.