Mühle - kvarn, kvarnspel, rishög

Deklination von kvarn, kvarnspel und rishög:
 
kvarn, kvarnen, kvarnar, kvarnarna - en kvarn, flera kvarnar
Die kvarn wird in Skåne (Schonen) sehr häufig als möln bezeichnet, wobei man hiermit insbesonder an die Windmühle denkt.
kvarnspel, kvarnspelet, kvarnspel, kvarnspelen - ett kvarnspel, flera kvarnspel
rishög, rishögen, rishögar, rishögarna - en rishög, flera rishögar
Der rishög wird im Schwedischen auch sehr häufig als kärra bezeichnet.

 
Das Wort kvarn (Mühle) kann, in der altschwedischen Schreibweise qvärn, in der schwedischen Schriftsprache erstmals im Jahr 1526 in königlichen Aufzeichnungen zur Geschichte Schwedens nachgewiesen werden und geht auf das indowuropäische Wort guer (zerschlagen, zerbrechen, zerquetschen) zurück.
 
Das Wort kvarnspel (Mühlenspiel) kann in der schwedischen Schriftsprache erstmals im Jahr 1785 in einem deutsch-schwedischen Wörterbuch nachgewiesen werden und setzt sich aus den beiden Substantiven kvarn (Mühle) und spel (Spiel, Stich, aber auch Balz und Spill) zusammen.
 
Das Wort rishög (Karre, Karren, Klapperkasten, Reisighaufen) kann, Im Sinne des Reisighaufens, erstmals gegen 1600 in der schwedischen Schriftsprache nachgewiesen werden und setzt sich aus den beiden Substantiven ris (Reisig, Kaut, Gestrüpp, Rute, aber auch Reis) und hög (Haufen, Stoß) zusammen. Im Sinne eines alten Fahrzeugs kann das Wort rishög im Schwedischen erstmals im Jahr 1955 nachgewiesen werden.
 
Stehende Ausdrücke mit kvarn (Mühle):
hon pratar som en kvarn - sie redet wie ein Wasserfall
nu får han vatten på sin kvarn - das ist Wasser auf seine Mühle
den som kommer först till kvarn, får först måla - wer zuerst kommt, mahlt zuerst
 
kvarn - Mühle
kvarndamm - Mühlendamm
kvarnhjul - Mühlrad
kvarnindustri - Mühlenindustrie
kvarnmott - Mehlmotte
kvarnspel - Mühle, Mühlespiel
kvarnsten - Mühlstein, Mühlenstein
kvarnvinge - Mühlenflügel
 
Und:
 
avfallskvarn - Abfallmühle
hammarkvarn - Hammermühle, Schlagmühle
handkvarn - Handmühle
hemmakvarn - Hausmühle
hushållskvarn - Haushaltsmühle
kaffekvarn - Kaffeemühle
kolloidkvarn - Kolloidmühle
kulkvarn - Kugelmühle
köttkvarn - Fleischmühle
massakvarn - Holzmühle
papperskvarn - Papiermühle
pepparskvarn - Pfeffermühle
pinnkvarn - Stockmühle
saltkvarn - Salzmühle
skvaltkvarn - Horizontalmühle, Stockmühle
sädeskvarn - Getreidemühle
valskvarn - Walzenmühle
vattenkvarn - Wassermühle
väderkvarn - Windmühle
ångkvarn - Dampfmühle
 
Aber auch:
 
kvarnspel - Mühlespiel
rishög - Karre, Karren, Klapperkasten, Reisighaufen
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.