mächtig teilt sich im Schwedischen in mäktig und väldig
Da das deutsche Adjektiv mächtig verschiedene Bedeutungen annehmen kann, muss man im Schwedischen auf den Wortinhalt zurückgreifen und alternativ "mäktig" oder "väldig" benutzen.
Das schwedische Wort "mäktig" ist in erster Linie mit einer Macht, einer Machtstellung oder einer Autorität verbunden, auch im übertragenen Sinne. Eine "mäktig" Person hat also einen bedeutenden Einfluss oder ist in der Lage nahezu Wunder zu vollbringen.
Im übertragenen Sinn spricht man auch von einem Essensgericht als "mäktig", vorausgesetzt es handelt sich um ein Gericht das sehr schnell sättigt und auch dazu führt, dass man nicht so schnell wieder hungrig wird.
"Väldig" ist im Schwedischen dagegen eine Art Steigerungsform, denn "väldig stor" (enorm, gigantisch) kann auch als "jättestor" (riesig) oder "gigantisk" (gigantisch) bezeichnet werden und wenn in einem Raum ein "väldig röra" herrscht, so ist dies mit einem Chaos zu vergleichen, das man nicht sehr schnell wieder beseitigen kann und bedeutet, dass es nahezu unmöglich ist in diesem Durcheinander noch etwas zu finden.
Wenn man von einem "mäktig örn" (mächtigen Adler) spricht, so will man seine Macht und seine Stärke hervorheben, das imposante Erscheinen in der Luft. Spricht man dagegen von einem "väldig stor örn", so hadelt es sich um einen außerordentlich großen Adler, der selbst auf dem Boden sitzen kann und seine Vormachtstellung dabei kaum ausdrückt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.