märchenhaft als sagolik und als fantastisk
Das deutsche Adjektiv märchenhaft verfügt über eine Vielzahl an Synonymen und kann im Deutschen in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen verwendet werden um eine extreme Schönheit zu bezeichnen. Im Schwedischen macht man hierbei einen Unterschied zwischen "sagolik" und "fantastisk".
Obwohl der Wortinhalt von "sagolik" und "fantastisk" unterschiedlich ist, so kann man die beiden Worten unter gewissen Umständen im Deutschen mit märchenhaft übersetzen, allerdings kann die Wortwahl auch die Aussage im Schwedischen verändern.
"Fantastisk" ist im Schwedischen der Ausdruck dafür, dass etwas oder jemand außerordentlich gut ist, die Qualität oder Leistung also über dem Durchschnitt liegt. In diesem Zusammenhang kann man von einem "fantastisk bra" (hervorragenden) Fußballspieler reden, dass das Publikum "fantastisk" war oder auch, dass es "fantastisk" ist ein eigenes Sommerhäuschen zu haben.
"Sagolik" ist gewissermaßen die Steigerung von "fantastisk" und ein Ereignis, das unübertrefflich ist, also wie aus einem Märchenbuch kommt. Während eine "fantastisk resa", oft auch im übertragenen Sinne verwendet, noch eine Reise ist, die mehr als eine normale Reise bot, ist eine "sagolik resa" eine wirkliche Traumreise, die man nur einmal in seinem Leben macht und eine "sagolik" Karriere ist eine Karriere von der man eigentlich nur träumen kann, da nichts im Leben oder der Ausbildung auf eine entsprechende Karriere hinweisen konnte.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.