markig wird zu kraftfull und zu kärnfull
Das deutsche Wort markig hat zwei sehr verschiedene Bedeutungen, die jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen sind. Einerseits kann ein Ausdruck oder eine Stimme markig, also kernig und kraftvoll sein, zum anderen kann markig auch mit der Kraft und der Stärke in Verbindung gebracht werden, da auch ein muskulöser Mensch als markig bezeichnet werden kann. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen kraftfull und kärnfull unterscheiden.
Das schwedische Adjektiv kraftfull wird immer mit der Kraft und der Stärke verbunden, auch im übertragenen Sinn. Eine Gestalt kann daher ebenso kraftfull sein wie ein Schwimmzug oder auch eine Handlung. Ein kraftfull Einspruch ist daher nicht unbedingt wohl überlegt, jedoch sehr stark in seinem Ausdruck.
Zum Adjektiv kärnfull greift man im Schwedischen dann wenn etwas sehr fundiert, inhaltsreich und aussagekräftig ist. Ein kärnfull Einspruch hat daher Hand und Fuß und kann nicht einfach problemlos übergangen werden. Auch in einem Sachbuch oder einem wissenschaftlichen Werk geht man davon aus dass der Inhalt und die Formulierung kärnfull ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.