Der Marktplatz als torg, salutorg und marknadsplats
In jeder Stadt Schwedens findet man mit Sicherheit mindestens einen Platz, der als "torg" bezeichnet wird und in den meisten Fällen ursprünglich auch der Marktplatz der Stadt war, da ein "torg" zentral liegt, sich dort oft sehr bedeutende Gebäude befinden und es sich um eine größere freie Fläche des öffentlichen Raums handelt.
Allerdings ist mittlerweile nicht mehr jeder "torg" auch ein Marktplatz, und dies aus sehr verschiedenen Grünen. Ein "torg" war jedoch schon immer mehr als nur ein Marktplatz, denn dies war, und ist teilweise immer noch, der Ort, an dem offizielle Ereignisse stattfinden, früher die Entscheidungen der Stadt bekannt gegeben wurden, aber auch die öffentlichen Bestrafungen zu verfolgen waren und der Pranger angebracht war. Der Marktverkauf war daher nur ein Zusatz, und ist dies auch bis heute geblieben, bis auf sehr wenige Ausnahmen.
Wenn man heute vom "torg" als Marktplatz spricht, so benutzt man dafür das Wort "salutorg", denn nur auf diesem "torg" findet man täglich, oder auch nur einmal die Woche, die Marktstände ("torgstånd") mit seinen Händlern. Nur am "salutorg" findet der "torghandel" (Marktbetrieb, Markthandel) statt.
Sehr häufig findet man auf Stadtplänen auch Bezeichnungen wie "fisktorg", "grönsakstorg" oder "blomstertorg", was darauf hinweist, dass man dort früher den Fischmarkt, den Gemüsemarkt oder den Blumen- und Pflanzenmarkt fand. Heute handelt es sich dabei meist nur noch um den Namen des Platzes und weist auf seine rein historische Bedeutung hin, auch wenn einige "blomstertorg" bis heute erhalten blieben.
Ein "marknadsplats" wiederum ist eine größere Fläche, nicht zwangsweise, jedoch häufig, eine "torg" an dem regelmäßig Märkte abgehalten werden. Oft handelt es sich dabei um Märkte sehr unterschiedlicher Art. Historisch gesehen waren diese "marknadsplatser" an zentralen Stellen des Landes eingerichtet, oft sehr kleinen Ansiedlungen, um die jedoch im Laufe der Zeit Städte entstanden. Der Ortsname "Köping" (Kaufstelle) ist noch heute eine Hinweis auf diese Epoche.
Heute wird das Wort "marknadsplats" oft auch für virtuelle Marktplätze benutzt an denen sich Verkäufer und Käufer online treffen, eine tatsächlicher Marktplatz also gar nicht mehr vorhanden ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.