Marktstand: Marknadsstånd, salustånd und torgstånd
Ein Marktstand kann in sehr unterschiedlich aussehen, denn es kann sich dabei um einen einfachen Tisch oder Stand handeln, wie auch einen Kiosk, eine Bude oder ähnliches mehr. Der Marktstand ist jedoch in den meisten Fällen eine Art Verkaufstisch, der mit einem Zeltdach überdacht ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen einem marknadsstånd, einem salustånd und einem torgstånd.
Ein marknadsstånd ist im Schwedischen ein sehr einfacher Verkaufsstand, der, zumindest in der Regel, aus einem einfachen Tisch und einer Überdachung aus Plastik oder Segeltuch besteht. Der marknadsstånd kann überall angewandt werden, angefangen von einem Trödelmarkt, über einen Jahrmarkt bis zu einem regelmäßigen, kleineren Stand auf einem offiziellen Marktplatz.
Ein salustånd ist in der schwedischen Sprache dagegen ein etwas größerer Marktstand, der regelmäßig oder auch permanent an einem hierfür vorgesehenen Platz steht, oft dem Marktplatz, einer Markthalle oder anderen Stellen. Ein salustand kann daher alles zwischen einem Zelt mit größerem Verkaufsstand, als auch ein fest installierter salustånd aus Holz sein.
Der torgstånd ist schließlich jede Art von transportablem Marktstand, den man auf einem torg, also dem Marktplatz eines Ortes, findet. Auch ein marknadsstånd oder ein salustånd können daher, unter gewissen Voraussetzungen, als torgstånd bezeichnet werden, dann, wenn diese Marktstände auf einem Marktplatz zu finden sind.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.