Marmorbank: Ein marmorsoffa und eine marmorbänk
Eine Marmorbank ist in der deutschen Sprache jede Art von Sitzbank aus Marmor. Bei der Übersetzung des Wortes ins Schwedische unterscheidet man zwischen marmorsoffa und marmorbänk.
Während es sich bei einem soffa im Schwedischen in der Regel um ein weiches und bequemes Sitzmöbel handelt, besteht ein marmorsoffa natürlich aus Marmor und ist entsprechend hart. Greift man im Schwedischen zum Wort marmorsoffa, so denkt man jedoch in der Regel an eine mehr oder wenige ausgeschmückte Marmorbank am Swimmingpool oder in einer Laube, beziehungsweise auch in einem Wintergarten. Auf einem marmorsoffa findet man daher auch häufig eine Decke, Kissen und andere Gegenstände, die den Aufenthalt auf dem marmorsoffa bequem machen.
Eine marmorbänk wiederum kann einerseits eine Marmorplatte, zum Beispiel in der Küche, sein, aber auch eine Marmorbank in einem größeren Park, auf Grund der Kosten oft in einem Schlosspark. Die marmorbänk ist daher relativ einfach gestaltet und dient lediglich zum kurzen Ausruhen, nicht um es sich darauf bequem zu machen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.