Das Maß wird zu mått und zu måtta
Während die Maß im Deutschen natürlich einen Liter Bier bezeichnet, kann das Maß sowohl eine tatsächliche Maßeinheit sein, aber auch, im übertragenen Sinn ein gesellschaftliches Quantum ausmachen, wenn man, zum Beispiel, in Massen essen soll. In der schwedischen Sprache macht man hierbei einen Unterschied zwischen mått und måtta.
Das schwedische Substantiv mått bezeichnet immer eine Maßeinheit, sowohl einen Behälter, der zum Messen einer gewissen Menge Menge gedacht ist, als auch eine Länge und Breite, oder auch ein subjektives Maß, denn ein Bewerber muss auch hålla måttet (den Erwartungen entsprechen) um die Anstellung zu bekommen. Und, im übertragenen Sinn kann man auch vidta mått och steg, also die nötigen Maßnahmen ergreifen um etwas zu erreichen, oder etwas zu verhindern.
Das Wort måtta wiederum wird benutzt um auszudrücken, dass man sich innerhalb einer gewissen Grenze halten sollte, also an Regeln zu halten hat, die im Gesellschaftlichen als sinnvoll oder passend angesehen werden. Hålla måtten bedeutet daher auch Maß halten, beim Essen, beim Trinken und anderem mehr.
Auch grammatisch findet man zwischen mått und måtta einen Unterschied, denn mått wird in der bestimmten Form måttet, ist also ein Neutrum und måtta wird zu måttan, ist daher ein Utrum-Wort, was man bei der Anwendung der beiden Worte auch beachten sollte.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.