maßgeschneidert: Måttsydd und zu skräddarsydd
Das Wort maßgeschneidert drückt in der deutschen Sprache in der Regel aus dass ein Kleidungsstück auf Maß hergestellt wird, in der Regel von einem Schneider, kann jedoch auch im übertragenen Sinn benutzt werden wenn ein Vertrag, ein Gesetz oder anderes mehr konkret auf eine bestimmte Person, Firma oder Gruppe an Personen angepasst wurde. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei maßgeschneidert zwischen måttsydd und skräddarsydd.
Das schwedische Wort måttsydd bedeutete ursprünglich dass ein Kleidungsstück, oder auch ein anderer aus Stoff bestehender Gegenstand, nach Maß hergestellt wurde, also ein Unikat ausmacht. Im modernen Schwedische wird das Adjektiv måttsydd vor allem bei der Herstellung von Herrenanzügen benutzt, wenn jeweils mehrere, teilweise auch sehr viele, Teile von Anzügen in unterschiedlichen Größen hergestellt werden, die dann entsprechend der Figur und Größe eines Kunden ausgewählt und zusammengenäht werden. Diese Methode erlaubt es angepasste Anzüge herzustellen, jedoch zu einem günstigen Preis.
Zum Adjektiv skräddarsydd greift man im Schwedischen einerseits dann, wenn ein beruflicher Schneider für eine Person ein der Figur und der Größe angepasstes Kleidungsstück schneidert, aber, im Gegensatz zu måttsydd kann skräddarsydd auch im übertragenen Sinn angewandt wird. Ein Computerprogramm kann daher ebenso skräddarsydd sein wie ein Vertrag oder die Lösung eines Problems.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.