Die Mäßigkeit wird zur måttlighet und zur återhållsamhet
Das deutsche Wort Mäßigkeit kann ein Synonym für Worte wie Askese oder Enthaltsamkeit sein, kann daher bedeuten dass es sich um eine mäßige Lebensweise handelt, oder auch um eine mäßige Qualität, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes dem Zusammenhang entnommen werden sollte. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Mäßigkeit zwischen måttlighet und återhållsamhet.
Das schwedische Substantiv måttlighet wird insbesondere im Zusammenhang mit dem Alkoholkonsum und dem Genuss von Lebensmitteln benutzt. In etwas selteneren Fällen kommt das Wort måttlighet auch bei Gerichtsurteilen oder Preiserhöhungen vor, wobei dies dann jedoch deutlich dem Zusammenhang zu entnehmen sein soll.
Das schwedische Wort återhållsamhet ist die Mäßigkeit im Sinne der Zurückhaltung und der Enthaltsamkeit. Vor allem in der Politik und der Wirtschaft kann man bei Sparmaßnahmen von der återhållsamhet sprechen, aber, im übertragenen Sinn kann ein Schriftsteller auch beim Schreiben seiner Memoiren återhållsamhet zeigen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.