Das Mäusenest als råttbo und als råtthål

Das deutsche Wort Mäusenest bezeichnet grundsätzlich das Nest in dem Mäuse leben und hat daher eine eindeutige Aussage. Bei der Übersetzung des Wortes ins Schwedische muss man daher bedenken, dass die råtta nicht nur eine Maus sein kann, sondern auch eine Ratte und dies im schwedischen Text auch deutlich gemacht werden muss. Für das Mäusenest findet man in der schwedischen Sprache daher auch die beiden Worte råttbo und råtthål, die im modernen Schwedisch indes eine unterschiedliche Bedeutung haben.
 
Ein råttbo kann im Schwedischen sowohl das Nest einer Maus, als auch jenes einer Ratte sein, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes råttbo dem Zusammenhang entnommen werden muss. Die Benutzung des Wortes råttbo verlangt daher bisweilen eine zusätzliche Erklärung im Schwedischen, da man nicht, wie im Deutschen, das Mäusenest und das Rattennest in eigenen Worten auseinanderhält.
 
Entsprechend kann auch das schwedische Wort råtthål (im Grunde Mauseloch, Rattenloch) bei der Übersetzung Schwierigkeiten verursachen, denn auch wenn das råtthål im Grunde das Mauseloch oder das Rattenloch ist, und nicht das Mäusenest, so betrachtete man früher das råtthål auch als Synonym für råttbo. Im modernen Schwedisch hat råtthål indes einen Bedeutungswandel erlebt und man meint mit diesem Wort vor allem das Rattenloch oder Rattennest im übertragenen Sinn. Zwielichtige Personen halten sich daher nicht im råttbo, sondern im råtthål auf. Ansonsten kann das råtthål natürlich auch das Loch sein, das Mäusen und Ratten den Zugang zum råttbo ermöglicht.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.