Der Mehlkäfer als mjölbagge und als mjölbill
Der Mehlkäfer, dessen Larven häufig als Schädlinge im Mehl auftreten, hat im Deutschen kein Synonym und ist lediglich noch unter seinem lateinischen Namen Tenebrio molitor bekannt. In Schwedischen Texten kann man, neben dem lateinischen Begriff, auch die beiden Worte mjölbagge und mjölbill finden.
Auch wenn mjölbagge und mjölbill gewissermaßen Synonyme sind und den gleichen Käfer bezeichnen, so wird im modernen Schwedisch heute ausschließlich das Substantiv mjölbagge verwendet.
Mjölbill gehört in das ältere Schwedisch und kann daher noch in vielen älteren Texten gefunden wurden, und in zahlreichen populärwissenschaftlichen Werken, die nicht immer der modernen Landessprache angepasst werden. Jüngere Schweden werden mjölbill jedoch in keiner Weise mit einem Mehlkäfer in Verbindung bringen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.