mehren als öka, utöka und tillta
Das Verb mehren kann im Schwedischen als "öka", "utöka" und "tillta" verwendet werden, allerdings haben diese drei Worte eine unterschiedliche Bedeutung und sollten daher nicht verwechselt werden.
"Öka" bedeutet erhöhen, steigern, erweitern oder auch vermehren, und zwar im Zusammenhang, dass ein gewisser Wert oder eine Leistung steigt, zum Beispiel Aktien oder die Produktion eines Unternehmens. Im übertragenen Sinne kann man allerdings auch "öka farten", also beschleunigen, und dies nicht nur mit dem Auto, sondern auch in anderer Hinsicht.
"Utöka" bedeutet erhöhen, steigern und vor allem erweitern und vermehren. Eine bestimmte Volksbewegung kann daher "utöka" oder eine Gruppe an Personen (Lesekreis, Sportklub etc.) kann "utöka". Es handelt sich dabei also nicht um eine Wertsteigerung, sondern die Ausdehnung, Vermehrung einer Bewegung oder einer Gruppe.
"Tillta" wiederum hat die Bedeutung von zunehmen. Auch wenn man dieses Wort überwiegend beim Wetter verwendet, wenn Regen oder Wind "tilltar", so wird es grundsätzlich verwendet wenn etwas in seiner Stärke oder Intensität zunimmt. Daher kann auch eine Unruhe oder eine Beschwerde "tillta".
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.