meistern wird zu bemästra, behärska und zu hantera
Das deutsche Verb meistern nimmt sehr verschiedene Bedeutungen an, da man ein Instrument ebenso meistern kann wie eine schwere Aufgabe, seinen Zorn, oder auch das Schicksal meistern kann. Im Schwedischen kann das Wort meistern, je nach seiner Bedeutung, zu bemästra, behärska und hantera werden, um nur die bedeutendsten Übersetzungsmöglichkeiten zu nennen.
Das schwedische Verb bemästra kann oft nicht nur mit meistern, sondern auch mit überwinden oder besiegen übersetzt werden, da man jede Art von Schwierigkeiten, zum Beispiel auch finanzielle Probleme, bemästra kann. Bemästra wird daher benutzt um auszudrücken, dass man Gewalt über eine schwierige Situation gewinnt, diese also meistert.
Das Wort behärska wiederum ist das Meistern im Sinne von beherrschen oder dominieren. Man kann daher eine Sprache, ein Wissensgebiet, oder auch seine Gefühle behärska. Allerdings kann das Verb behärska auch ausdrücken dass man die Bühne beherrscht, das Schloss auf einer Anhöhe die Umgebung behärskar oder eine bewaffnete Gruppe eine Gegend behärskar.
Hantera bedeutet in erster Linie handhaben und behandeln, erst in zweiter Linie auch meistern. Im Sinne von meistern wird hantera dann benutzt wenn eine bestimmte, gegebene Situation gemeistert werden muss, zum Beispiel ein Minister eine Krise zu hantera hat oder eine Firma eine Krise hantera muss. Man kann auch seine Enttäuschung hantera, wenn diese auf einer konkreten, vorhergehenden Situation beruht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.