Ein Mieder als korsett, livstycke und als snörliv
Ein Mieder ist in der deutschen Sprache sowohl eine Unterkleidung für Frauen aus elastischem Material, das zu einer vorteilhafteren Figur verhelfen soll, also ein Korsett, ein Korselett oder ein Bustier, aber auch das ärmellose, geschnürte Oberteil einer Tracht oder eines Dirndlkleides. Im Schwedischen unterscheidet man bei der Übersetzung des Wortes zwischen korsett, livstycke und snörliv.
Ein korsett ist im Schwedischen ein Mieder, der relativ hart ist und vor allem den Rücken stützen soll. Oft spricht man hierbei auch von einem höfthållare (Hüfthalter) oder einem gördel (ebenfalls Hüfthalter). Korsett kann in der schwedischen Sprache auch die Abkürzung für halskorsett (Halskrause, Cervikalstütze), underbystkorsett (Korsett), midjekorsett (Bustier) und für korsettklänning (Trachtenkleid mit geschnürtem Oberteil) sein.
Das schwedische Wort livstycke findet man heute vor allem noch im historischen Zusammenhang, denn hierbei handelt es sich um ein Kleidungsstück, das insbesondere von Frauen am Oberkörper getragen wurde und mit Strumpfbändern versehen war, also Strümpfe und andere Beinkleidung festhalten sollte.
Snörliv ist ein alter Ausdruck für den Mieder, der die Form einer Frau aufwerten soll, bezeichnet aber auch die einzelnen Schnüre eines Mieders.
Mieder im Sinne eines Oberteils eines Dirndlkleides wird im Schwedischen bisweilen als korsett topp bezeichnet, wobei man jedoch versucht diesen Begriff zu vermeiden und daher bei einem Dirndl nur von einem tyrolerklänning spricht und bei einer Tracht mit einem geschnürten Oberteil von einem korsettklänning.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.