mildern wird zu lindra, zu mildra und zu dämpa
Das deutsche Verb mildern kann in sehr unterschiedlichen Zusammenhängen benutzt werden, den eine Strafe kann gemildert werden, eine Emotion kann gemildert werden, aber auch das Wetter kann sich mildern und Schmerzen können mit Tabletten gemildert werden. Bei mildern unterscheidet man im Schwedischen zwischen lindra, mildra und dämpa.
Das schwedische Verb lindra drückt insbesondere aus dass ein Leiden oder ein Schmerz gelindert wird. Man kann daher Kopfschmerz und Sorgen lindra, aber auch die Not anderer kann man lindra, sowohl seelisch als auch physisch.
Mildra bedeutet dagegen ein gewisses Geschehen, ein Urteil oder einen Schaden zu mildern. Man kann daher eine Strafe ebenso mildra wie außenstehende durch Geldgaben einen wirtschaftlichen Verlust mildra kann.
Das Wort dämpa bedeutet in erster Linie dämpfen oder abschwächen, denn man kann das Licht dämpa, die Lautstärke dämpa und auch die Geschwindigkeit eines Autos dämpa und die Inflation dämpa. Im Sinne von mildern, denkt man im Schwedischen insbesondere an das Mildern eines seelischen Schmerzes oder einer Sinnesstimmung. Man kann daher die Unruhe dämpa und auch den Enthusiasmus dämpa.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.