Das Missgeschick wird zu missöde, otur und malör
Ein Missgeschick ist in der deutschen Sprache jeder ärgerliche Vorfall, der durch Ungeschicklichkeit oder Unvorsichtigkeit hervorgerufen wurde. Ein Missgeschick nimmt daher die gesamte Breite zwischen einer Panne und Pech ein. In der schwedischen Sprache kann das Missgeschick daher ein missöde, otur, oder auch ein malör sein.
Ein missöde ist im Schwedischen ein kleineres Missgeschick, das auf einem Zufall beruht. Ein technisches missöde kann daher, zu einem kleineren Problem im Produktionsprozess führen und auch im Kaufmännischen kann ein missöde zu einem, in der Regel verschmerzbaren, Verlust führen. Ein missöde kann, zumindest theoretisch, oft verhindert werden.
Auch otur ist ein unvorhergesehenes, negatives Ereignis, das indes nicht zu vermeiden ist. Es kann daher otur sein dass man nicht zu Hause war als ein enger Freund vor der Tür stand, zu einem Zeitpunkt, an dem man normalerweise zu Hause ist. Und es ist otur wenn gleichzeitig zwei Konzerte stattfinden an denen man interessiert ist. Otur ist es allerdings auch wenn der Pass bei einem Auslandsaufenthalt gestohlen wird.
Ein malör ist im Schwedischen ein ärgerliches Ereignis, das dem Schicksal zuzuschreiben ist. Auch wenn bei einem malör die Konsequenzen minimal sind, so können sie sehr irritierend sein. Während es daher otur ist wenn der Pass im Ausland gestohlen wird und man sich daher an die Botschaft wenden muss, so ist es ein malör wenn man den Pass bei der Abreise im Hotelzimmer vergessen hat, man dadurch also Zeit verliert oder auch das geplante Flugzeug verpasst.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.