misstrauisch als misstrogen und als misstänksam
Das deutsche Adjektiv misstrauisch kann ein Synonym von bedenklich, kritisch oder auch skeptisch sein und drückt immer ein Misstrauen aus. Im Schwedischen kann das Wort misstrauisch mit misstrogen und mit misstänksam ausgedrückt werden.
Greift man im Schwedischen zum Adjektiv misstrogen, so bedeutet dies dass jemand gegenüber jemandem, oder gegenüber einer Situation, ein Misstrauen hegt. Man kann daher, begründet oder unbegründet, misstrogen gegen eine Regierung sein, der Lehrer kann gegenüber einem Schüler misstrogen sein und ein kleines Kind kann gegenüber einem Fremden misstrogen sein.
Das Wort misstänksam ist weitaus stärker in seiner Bedeutung als das Adjektiv misstrogen, denn in diesem Fall handelt es sich um ein sehr deutliches, starkes Misstrauen. Die Polizei kann daher auf Grund gewisser Umstände misstänksam gegenüber einer Person sein und ein Freund, oder eine Freundin, kann misstänksam über die Herkunft einer sehr teuren Uhr sein, da der Träger der Uhr kaum über das entsprechende Einkommen verfügt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.