Das Mitwirken wird zu medverkan und zu samverkan
Das Mitwirken, beziehungsweise auch die Mitwirkung, kann im Deutschen ein Synonym von Beteiligung, Mithilfe, Teilnehme, Unterstützung und ähnlichen Worten mehr sein, bedeutet also lediglich das Mitwirken in irgend einer Weise. In der schwedischen Sprache muss man bei Mitwirken zwischen medverkan und samverkan unterscheiden, zwei Worte, die im Deutschen Mitwirken bedeuten.
Das Substantiv medverkan kann in der schwedischen Sprache auch durch das Wort medverkande ersetzt werden und bedeutet, dass jemand, eine Organisation oder auch ein Staat an einer Aktion oder Entscheidung mitwirkt, also hierfür einen Beitrag liefern, ohne indes die gleichen Ziele zu haben oder eine ähnliche Leistung bieten zu müssen. Wenn, zum Beispiel, mehrere Künstler ihr medverkan an einer Gala zusichern, so kann es sich um die unterschiedlichste Musik handeln, da das gemeinsame Ziel lediglich die Gala ist. Es handelt sich in keiner Weise um eine echte Zusammenarbeit (samverkan), da sich die Künstler auch nicht gemeinsam vorbereiten.
Das schwedische samverkan wird jedoch benutzt wenn mehrere Partner eng zusammenarbeiten um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.. Um die Kriminalität eines Landes zu bekämpfen kommt es daher zu einem samverkan zwischen Regierung, Polizei, Staatsanwaltschaft und anderen ämtern. Die gesamte Arbeit richtet sich beim samverkan um ein gemeinsames Ziel und jeder Teilnehmer leistet hierfür seinen optimalen Beitrag. Individuelle Wünsche sind hier lediglich eine Nebensache.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.