Der Morast wird zu träsk, moras und dy
Wenn man in der deutschen Sprache von Morast spricht, so geht nur aus dem Zusammenhang hervor ob man damit ein sumpfiges Gelände oder einen schlammigen Boden meint. Bei der Übersetzung des Wortes Morast ins Schwedische sollte man daher zwischen träsk, moras und dy unterscheiden.
Unter träsk versteht man im Schwedischen ein Gebiet mit stehendem Wasser, also ein sumpfiges, teilweise sehr ausgedehntes Gebiet, das nicht, oder nur unter großen Schwierigkeiten, begangen werden kann. Ein träsk kann mit Gras bewachsen sein, das dann eine verräterische Sicherheit vorgaukeln kann.
Im übertragenen Sinn, in der Regel bei zusammengesetzten Worten, kann träsk auch einen moralischen Sumpf oder Morast bezeichnen, zum Beispiel den porrträsk (Porno-Sumpf) oder den knarkträst (Drogensumpf).
Moras ist einerseits ebenfalls eine Art "träsk", jedoch weniger mit Gras bewachsen, sondern mit Winden und Gestrüpp. Meist wird moras jedoch im übertragenen Sinn verwendet um eine sehr schwierige politische oder wirtschaftliche Situation auszudrücken.
Der Begriff dy bezeichnete im Altschwedisch ebenfalls ein Sumpfgebiet, hat jedoch einen gewissen Inhaltswandel erlebt und bezeichnet heute insbesondere vermodertes Laub und verwesende Tierteile, oft mit Sand vermischt, die sich am Grund eines Gewässers ablagern. Im übertragenen Sinne kann dy auch noch eine schwierige oder elendige Gesellschaftssituation ausdrücken.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.