Der Mörser als mortel und als mörsare
In der deutschen Sprache kann ein Mörser sowohl ein schalenförmiges Gefäß zum Zerstoßen und Zerreiben fester Substanzen sein, als auch ein Ausdruck aus dem Militärwesen und einen Granatwerfer oder ein schweres Geschütz bezeichnen. Im modernen Schwedischen sollte man hierbei auf jeden Fall zwischen einem mortel und einem mörsare unterscheiden.
Sowohl mortel als auch mörsare kommen vom lateinischen Wort mortarium (tråg = Trog, Behälter) und kamen Anfang des 16. Jahrhunderts über die deutsche Sprache nach Schweden, wobei man um diese Zeit für das Artilleriegeschoss sowohl die Begriffe mörsare, mösare, mortel (nur Fachsprache) und mysare benutzte, und dies in unterschiedlicher Schreibweise.
Im modernen Schwedisch ist der mörsare grundsätzlich der Granatwerfer oder ein schweres Geschütz, das vor allem früher eine wichtige Rolle bei Kriegen spielte.
Der mortel ist in der schwedischen Sprache dagegen ein Gefäß mit gerundetem Boden, in dem man sowohl im Haushalt, als auch in der Pharmazie und der Chemie, verschiedene Substanzen mit Hilfe eines Stößels zerstoßen oder zerreiben kann. In sehr alten Texten, vor allem im wissenschaftlichen Bereich, wurde der mortel bisweilen auch als mörsare bezeichnet, was jedoch heute völlig zu vermeiden ist, da die moderne Sprache mörsare" nur noch im militärischen Sinne kennt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.