Möda und besvär, zwei Worte für die deutsche Mühe
Auch wenn sowohl "möda" als auch "besvär" im Deutschen mit Mühe übersetzt werden kann, so besteht im Schwedischen zwischen den beiden Worten ein deutlicher Unterschied, den man auch dann kennen sollte wenn man Schwedisch als Fremdsprache benutzt.
Das Wort "möda" wird im Schwedischen verwendet, wenn es sich um eine körperliche oder auch seelische starke Anstrengung handelt, die Mühe also wirklich mit einer starken Leistung verbunden ist und man sich nahezu überwinden muss um diese Leistung zu bringen.
"Besvär" ist dagegen eine Mühe, die man sich gibt ohne dass dies eine besondere Anstrengung erfordert, auch wenn die "besvär" vielleicht sehr zeitaufwendig sein kann. Alternativ dazu kann es sich bei "besvär" allerdings auch um gesundheitliche Beschwerden handeln, die störend sind, aber ebenfalls nicht lebensgefährlich.
Im Schwedischen sagt man daher "inget besvär för min skull" wenn man von seinem Gesprächspartner auch nicht die geringste Mühe fordert, er oder sie also keinen Kaffee machen soll, den Gast nicht an die Tür begleiten soll oder auf ähnliche "Artigkeiten" verzichten kann. Wenn man dagegen Rückenschmerzen hat, die jede Bewegung nahezu unmöglich machen, so spricht man davon, dass man nur "med möda" vom Sofa hochkommt.
Der Unterschied der beiden Worte "möda" und "besvär" liegt daher in der Leistung, die man für die Mühe bringen muss.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.