Die Münze, eine mynt, ein slant, und das myntverk
Spricht man in der deutschen Sprache von der Münze, so kann es sich nicht nur um ein, meist scheibenförmiges, Geldstück handeln, sondern auch um die Münzstätte in der diese Münzen geprägt werden. Im Schwedischen unterscheidet man dagegen zwischen mynt, slant und myntverk.
Das myntverk ist in Schweden nichts anderes als eine Münzstätte, die mit Genehmigung der Regierung für die Zentralbank die Münzen prägt. Eine weitere Bedeutung hat das Substantiv myntverk nicht.
Bei einer mynt handelt es sich daher, ganz generell, um ein Geldstück, das ein myntverk herstellt, egal, ob es sich um eine guldmynt (Goldmünze), eine silvermynt (Silbermünze), eine kopparmynt (Kupfermünze) oder eine Münze aus einem anderen Material handelt.
Benutzt man in der schwedischen Sprache den Begriff slant für eine Münze, so handelt es sich dabei grundsätzlich um Münzen mit einem sehr geringen Wert.
Allerdings kann der Begriff slant auch in anderer Weise angewandt werden, denn man kann sagen dass, zum Beispiel ein Auto, einen rejäl slant gekostet hat, nämlich teurer war als ein durchschnittliches Fahrzeug, sei es wegen der Sonderausstattung, dem Modell, der Größe, oder aus anderen Gründen.
Letztendlich kann slant auch eine gewisse steife Angelrute bezeichnen, also einen Gegenstand, der nichts mit Münzen zu tun hat.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.