Der Ofen wird zu ugn, spis oder kamin
Der deutsche Ofen kann sowohl ein Backofen sein, eine Wärmefläche an der man Lebensmittel im Topf erhitzt oder auch dafür dienen einen Raum zu erwärmen. Im Schwedischen macht man hierbei einen deutlichen Unterschied, denn ugn, spis und kamin sind drei sehr unterschiedliche Dinge.
Der ugn ist ein geschlossener Raum in dem man gewisse Speisen erwärmt, den man jedoch vor allem zum Backen benutzt. In zusammengesetzten Worten kann ugn verschiede Wärmevorrichtungen bezeichnen, die jedoch gemeinsam haben ein geschlossener Raum zu sein. Man spricht daher von einem bakugn (Backofen), aber auch von einem mikrovågsugn (Mikrowellenherd), einem kakelugn (Kachelofen) oder einem masugn (Hochofen).
Der spis ist im Schwedischen der Teil eines Ofens oder eine eigene Vorrichtung mit Platten die sich erhitzen. Dort kann man daher (in Töpfen) kochen und in Pfannen braten. Es handelt sich dabei immer um eine offene Kochstelle. Im älteren Schwedisch kann man das Wort spis bisweilen auch als Synonyme für Speise oder Gericht finden, auch wenn dieses Wort heute kaum noch in diesem Sinne benutzt wird.
Der schwedische kamin wiederum ist jeder Ofen, der dazu dient einen Raum zu erwärmen, egal ob man Holz, Kohle, Koks oder einen anderen Brennstoff benutzt. Der deutsche Kamin wird im Schwedischen allerdings zum öppen spis und kann nicht als kamin beeichnet werden. Man kann daher auch vom braskamin (Holzofen), dem elkamin (Elektroofen) oder dem fotogenkamin (Petroleumofen) sprechen. Der Kamin im Sinne von Schornstein wird im Schwedischen als skorsten bezeichnet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.