Der Orakelspruch als orakelsvar und als orakelspråk

Ein Orakelspruch ist im Deutschen ein Orakel, eine Prophezeiung und eine Weissagung, also eine mehr oder weniger verschlüsselte Antwort oder Vorhersage, unabhängig ob diese Antwort von einem mythischen Orakel kommt oder einem Politiker der Gegenwart. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen orakelsvar und orakelspråk.
 
Eine oraklesvar ist in der schwedischen Sprache eine verschlüsselte Antwort auf eine in der Regel konkrete Frage. Die Deutung dieser Antwort lässt verschiedene Deutungen zu und ermöglicht sowohl eine positive als auch eine negative Deutung, meist davon gesteuert was der, oder die Betreffende hören will.
 
Das Wort orakelspråk hat dagegen wenig mit einem klassischen Orakel zu tun, sondern bedeutet dass jemand eine so verschlüsselte Aussage macht dass sie keine klare Deutung zulässt. Das Wahlversprechen eines Politikers kann daher in einer orakelspråk erfolgen, so dass die Wähler eine erwünschte Aussage deuten können ohne dass diese tatsächlich vorhanden ist.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.