Das Organ und die Wahl zwischen organ und röst
Das deutsche Substantiv Organ kann sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen, die jeweils aus dem Zusammenhang zu entnehmen sind. Organ ist der Gewebeteil eines Körpers, die Stimme, die offizielle Zeitschrift eines Vereins oder auch eine Person mit einer bestimmten Aufgabe. In der schwedischen Sprache wird das Organ zu organ und zu röst.
In der schwedischen Sprache ist ein organ, wie im Deutschen, in erster Linie das Zellgewebe mit einer bestimmten Funktion bei Mensch, Tier oder Pflanze. In zweiter Linie ist das organ dann eine Einrichtung oder eine Person mit Beschlussfassungsrecht, das oder die oft eine Vermittlerrolle zwischen einem Amt und der Allgemeinheit einnimmt. Und schließlich kann das organ auch noch die offizielle Zeitschrift einer Partei oder eines Verbands sein, die meist mit der Meinungsbildung betraut ist, also die Rolle und Meinung dieser Partei oder eines Interessenverbands in den Vordergrund stellt. Umgangssprachlich kann organ dann auch noch als Kurzbezeichnung für könsorgan (Geschlechtsorgan) dienen.
Soll das Organ im Sinne von Stimme benutzt werden, so greift man in der schwedischen Sprache zu röst. Da mit dem deutschen Organ jedoch in der Regel eine laute Stimme verbunden ist, muss die korrekte Bedeutung im Schwedischen meist durch eine Umschreibung gefunden werden.
Neben einem Fachbegriff aus dem Bau von großen Segelschiffen ist die schwedische röst, im übertragenen Sinn, auch die Stimme eines Wählers, was sich, zum Beispiel auch beim Begriff rösträtt (Stimmrecht, Wahlrecht) hervortritt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.