Orthografie: Ortografi, rättstavning und rättskrivning

Unter Orthografie versteht man in der deutschen Sprache die Rechtschreibung ganz allgemein, also sowohl das damit zusammenhängende linguistische Regelwerk , als auch das korrekte und richtige Schreiben in einer Sprache. Im Schwedischen kann die Orthografie zu ortografi, rättstavning und rättskrivning werden.
 
Das schwedische Wort ortografi ist der linguistische Ausdruck für sämtliche Regeln zur Rechtschreibung der schwedischen Sprache und geht daher auch weitaus weiter als die Rechtschreibung. Ortografi vergleicht auch die Lautlehre hinsichtlich der Rechtschreibung und regionale Eigenheiten der Schreibweise.
 
Unter rättstavning versteht man im Schwedischen einerseits die Regeln und Prinzipien für eine einheitliche Schreibweise der Sprache, bezeichnet aber auch die schriftliche, möglichst einheitliche Wiedergabe der Sprache in Textform, ohne indes Anspruch auf eine einheitliche Hochsprache zu erheben.
 
Rättskrivning wiederum bezieht sich auf die in der Schule gelernte Rechtschreibung, also eine Art nationale, regionale, oder auch lokale Norm, die es ermöglichen soll dass in einem gewissen Gebiet alle die gleiche Schriftform einer Sprache benutzen. In vielen Fällen kann daher, zumindest in der Umgangssprache, rättskrivning ein Synonym für das Substantiv ortografi sein.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.