Ratte - råtta
Deklination von råtta:
råtta, råttan, råttor, råttorna - en råtta, flera råttor
Das schwedische Wort råtta wird sowohl für die Ratte als auch eine Maus (mus) verwendet, wobei jedoch eine mus nie eine Ratte (råtta) sein kann. Råtta kann 1430 erstmals in der schwedischen Sprache als altschwedische rotta nachgewiesen, wobei dieses Wort vom niederdeutschen rotte abgeleitet wurde. Die ursprüngliche Herkunft des Wortes ist bis heute nicht geklärt.
Stehende Ausdrücke mit råtta:
sova som en stock - schlafen wie eine Ratte
berget födde en råtta - ein großer Aufwand brachte ein kleines Ergebnis
sega råttor - Süßigkeiten, die wie Mäuse aussehen
som skållande råttor - etwas sehr schnell und auf gestresste Weise tun
råtta - Ratte, Maus
råttbett - Rattenbiss
råttbo - Rattennest, Mäusenest
råttdjur - Rattentier
råttfrat - Rattenfraß
råttfälla - Mäusefalle, Rattenfalle
råttfärgad - rattenfarben, mäusefarben
råttfångare - Rattenfänger (auch im übertragenen Sinn)
råttfärgad - mausgrau, schmutzig blond
råttgift - Mäusegift, Rattengift
råttgrå - Mauseloch
råtthund - Rattenhund
råtthål - Rattenloch
råttjakt - Rattenjagd
råttplåga - Rattenplage, Mäuseplage
råttsvans - Rattenschwanz, auch als dünner Zopf
Aber auch:
bisamråtta - Bisamratte
faraoråtta - Ichneumon (Mangustenart)
vattenråtta - Wasserratte
ökenråtta - Wüstenratte
Jedoch:
butiksråtta - Ladendieb(in)
hotellråtta - Hoteldieb(in)
kyrkråtta - Kirchenmaus
skåpråtta - eine arme Person
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.