Der Radweg wird zur cykelbana und zum cykelväg
Das Substantiv Radweg ist in der deutschen Sprache nicht eindeutig definiert, denn es kann sich dabei um einen eigenen Weg für Fahrräder handeln, wie auch für einen Radweg neben einer Fahrbahn, der lediglich durch eine Abgrenzung oder die Fahrradzeichen definiert wird. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen cykelbana und cykelväg.
Die cykelbana ist in der schwedischen Sprache einerseits ein rein für den Fahrradsport angelegter Radweg auf dem Wettbewerbe ausgetragen werden, zum anderen ein Radweg, der sich neben einer Straße befindet, oft auf dem gleichen Niveau wie die Straße und lediglich durch eine Linie oder die Fahrradsymbole von der Autostraße getrennt. In gewissen Fällen kann die cykelbana auch durch Bordsteine von der Autostraße abgegrenzt werden um die Sicherheit der Fahrradfahrer zu erhöhen.
Ein cykelväg ist im Schwedischen dagegen eine für Fahrradfahrer angelegter Weg, der völlig unabhängig von einer Fahrbahn ist, also in der Regel eine völlig eigne, schmalere Straße ausmacht, die nur für Fahrräder gedacht ist. Dieser cykelväg kann, zu einem gewissen Teil auch parallel zu einer Autostraße verlaufen, meist durch Büsche oder einen Graben von der Fahrbahn getrennt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.