rätselhaft wird zu gåtfull und zu oförklarlig
Das deutsche Adjektiv rätselhaft kann in unterschiedlicher Weise benutzt werden, denn das Wort kann für unverständlich, doppeldeutig, geheimnisvoll, mystisch und ähnliche Ausdrücke mehr benutzt werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei rätselhaft zwischen gåtfull und oförklarlig.
Das schwedische Wort gåtfull ist in der Regel mit einem Rätsel oder einem mystischen Erlebnis verbunden, das unverständlich ist, also für immer im Ungewissen bleibt. Das schwedische Adjektiv gåtfull ist oft ein Synonym für mystisk (mystisch, mysteriös) oder enigmatisk (enigmatisch).
Das Wort oförklarlig wiederum bedeutet dass etwas keine zu erklärende Ursache hat, obwohl es sich dabei nicht tatsächlich um ein Rätsel handelt oder die Sache in der Mystik angesiedelt ist. Jemand kann sich daher oförklarig aus einem persönlichen Verhältnis zurückziehen, bei dem also nur einer der Partner die Ursache kennen kann. Aber es kann auch jemand oförklarig stark erschrecken. In diesem Fall gibt es zwar in der Regel einen zu erklärenden Anlass, aber der, oder die, Betroffene kann diesen Anlass, aus welchem Grund auch immer, nicht finden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.