rattern wird zu knattra, zu smattra und zu skramla
Das deutsche Verb rattern kann ein Synonym für Worte wie dröhnen, holpern und knattern sein, bezeichnet also aufeinanderfolgende metallisch, ratternd oder knatternd klingende Töne. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen knattra, smattra und skramla.
Das schwedische Wort knattra drückt ein sich regelmäßig wiederholendes hartes Geräusch aus. Ein Moped kann daher ebenso knattra wie eine Gewehrsalve.
Smattra drückt zwar auch ein regelmäßiges Geräusch aus, jedoch mit einer höheren Frequenz als knattra, ein Geräusch das zudem meist sehr dumpf ist. Der Regen kann daher auf das Dach smattra, Schuhe mit hohen Absätzen können auf Steinplatten smattra und die Finger können in hoher Geschwindigkeit auf einer Tastatur (in der Regel einer Schreibmaschine) smattra.
Das Verb skramla wiederum bezeichnet, im Sinne von rattern, ein Geräusch, das dann entsteht wenn Töpfe, Tassen, Münzen oder ähnliches Geräusche von sich gibt, das entstehen wenn man, zum Beispiel, ein Sparschwein schüttelt oder mehrere Töpfe in einem Schrank durcheinandergeraten. Auch eine Kinderrassel kann durch Schütteln skramla.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.